вынести

вынести
вы́нести сов. (100-1-04)
см. выноси́ть
  вынести
выноси́ть, вы́нести (100-1-16)
① 持/мо/ち出す (уносить); 運/хако/び出す (что-л. тяжёлое); 持ってくる (сюда);

выноси́ть поко́йника 出棺/сюккан/する

② (течением):

ло́дку вы́несло [тече́нием] в откры́тое мо́ре ボートは沖/оки/へ流/нага/された;

выноси́ть на бе́рег 岸/кйси/へ打/у/ちあげられる

③ (терпеть, переносить что-л.) ･･･に堪/та/える, ･･･をこらえる, ･･･を忍/сино/ぶ, ･･･を堪え忍ぶ;

не выноси́ть чего-л. ･･･に堪えられない; ･･･を[見るに]見かねる, ･･･に我慢/гаман/[が]できない (не мириться)

④ (на обсуждение собрания и т.п.) かける, 持ち出す, 持ち込/ко/む, 提出/тэйсюцу/する, 提唱/тэйсё:/する
⑤ (впечатление и т. п.) 受/у/ける, 得る эру, 得て帰/каэ/る;

выноси́ть впечатле́ние 印象/инсё:/を受ける;

выноси́ть твёрдое убежде́ние かたい（ゆるぎない）信念/синнэн/を得る

⑥ (решение и т. п.):

выноси́ть резолю́цию 決議/кэцуги/する, 決議を可決/какэцу/（採択 сайтакў）する;

выноси́ть пригово́р 判决を下す ханкэцу-о кудасу, 判決する

◇ выноси́ть на свои́х плеча́х 担う нинау, 双肩/со:кэн/に担う, 自分一人/дзибун-хйтори/でやりくりする;

◇ не выноси́ть кого-л. ･･･は虫/муси/が好/су/かない, ･･･が大/дай/きらい;

◇ выноси́ть сор из избы́ 家/ути/のごたごたを口外/ко:гай/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "вынести" в других словарях:

  • вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, вынесу, вынесешь, прош. вр. вынес, вынесла. совер. к выносить. Вынести вещи. Вынести примечание под строку. Вынести много оскорблений. Вынести за скобки. Вынести убеждение в чем нибудь. Вынести тяжелое впечатление. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вынести — ни дай, ни вынеси за что. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынести выплеснуть, выбросить, выкинуть, вышвырнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… …   Толковый словарь Ожегова

  • вынести — – об авто, когда в поворот не вписываешься. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • вынести — и в просторечии вынесть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вынести — ВЫНЕС|ТИ (19), ОУ, ЕТЬ гл. 1. Вынести кого л., что л.: <и> вынесше положиша и пре(д) пещерою. ЛЛ 1377, 65 (1074); да и аще кто ѹмреть и ѿ многотрɤдънаго жить˫а почюѥть, и того из домѹ вынести съ радостью и с похвалами. (ἐκπέμπειν) Пч к. XIV …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вынести —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вынести — несу, несешь; вы/нес, ла, ло; св. см. тж. выносить, вынесение, вынос, выноска, выносной кого что 1) Неся, удалить откуда л., доставить куда л …   Словарь многих выражений

  • вынести решение — принять решение, принять постановление, вынести постановление, постановить, положить, порешить, решить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вынести ключи — отдать ключи, пасть, сдаться, покориться, повиноваться, подчиниться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»